体验不同文化 - Virginia Shrader (P1)

大家好！我很荣幸地宣布，Virginia Shrader 今天将加入我们的这篇文章，她将讲述她在国外生活的亲身经历。Virginia 是一名学校心理学家，曾在世界许多国家工作过，包括但不限于中国、越南和巴林。正因为如此，她接触过许多文化，今天，她将谈论她在与来自不同国家的人打交道时所遇到的冲击。因为她要说的内容相当长，所以我决定将其分成两篇单独的文章。我希望通过这篇文章，对于那些经常四处奔波、难以应对不同文化的青少年来说，我希望你们能够学会接受这些差异，即使它们在你的文化观点中似乎不合适。

------------------------------------------------------------------------------------

在我所接触过的每种文化中，我都带着一种刻板印象进入这种文化，你知道，所有越南人、中国人、拉丁美洲人都是这样，在每种文化中，我都发现有罪人、圣人、英雄、好人、恶人、罪犯、伪君子。不管是什么文化，就像莎士比亚的戏剧一样，剧中都有你能看到的每一个角色——恶棍、好人、腐败的政客、英雄、像你一样的人，他们勇敢地去创造一些东西，把一个想法变成现实，还有那些不听话的人。我在每一种文化中都看到过，如果你遇到一个来自另一种文化的人，你遇到的第一个人就是白痴、粗鲁、敌对、好斗、犯罪。不诚实，如果你不了解的话，你会认为来自那个文化的每个人都是那样的。所以我对人们有一个很好的警告，那就是要学会刻板印象和区分。我喜欢“区别”这个词——你必须区分个人性格和文化。

另一件需要提醒大家的非常重要的事情是，我的意思是，有很多——查阅霍夫斯泰德的《文化维度》。有些文化会让你感到不舒服，这不是任何人的错，你只需要接受它并理解它是不同的。例如身体空间：法国人过去常常直接在我嘴里说话，这样我就能闻到他们的呼吸，而美国人喜欢在他们周围保持两三英尺的距离。在餐厅里，我一定会坐在离其他人最远的地方，我讨厌坐在我两边的人旁边，我不得不蜷缩着身子不碰到他们。这是我们学到的文化规范，它真的是无意识的和看不见的。例如，我认识一些娶了越南女人的男人，他们继承了整个家庭，这让人难以承受。整个家庭：阿姨、表亲、姑姑、孩子，在美国，无论出于什么原因，我们都喜欢有自己的空间。所以，当你嫁给一个人时，继承整个家庭，比如几百个人，这让人难以承受。

有一些可爱的文化差异——它们让你不舒服，但有点好笑。我去过瑞典，男人和女人一起洗澡换衣服去潜水，他们根本不会考虑裸体。美国人对此几乎要摔倒在地，但这并不意味着什么——这无所谓好坏，只是不同而已。我只记得，我学到了非常不同的习惯，这对我有好处，这些习惯都是后天习得的，你甚至不会再三考虑它们，直到你遇到一个不同的习惯，就像“什么？”

拉丁美洲人互相问候时，要么在脸颊上吻一两下。阿拉伯人，绝对不是女人对男人，在脸颊上吻两下。法国人有时会亲四次，但我从来没搞明白他们到底是亲三四次——他们只是飞吻，就像脸颊上的吻。关于这些事情有很多文献，阅读它们很有启发性，但在现实生活中体验它们——这是一种成长的经历。区分所有文化中存在的令人毛骨悚然的行为和不令人毛骨悚然的文化规范之间的区别非常重要。例如，在巴林的电梯里，一个阿拉伯男人摸了我的胳膊，我不知道他在干什么。他和一个比我小的男孩在一起，而他是一个年长的男人。那个年轻人吓坏了——这在那个文化中是不合适的，太过分了，真的很糟糕。什么也没发生：我只是走出了电梯。你必须区分和理解，有时你必须经历它才能明白。

（待续）